안녕하세요 !
「こんにちは！
今日は私の大切の車を紹介します！
最近の車はすべて流線型で丸い形ですが、私のはただのボックス車ですね。
월드카 입니다.
日本のマツダから設計を担当し、アメリカのFORDから販売、韓国のキアから製造を担当した
제가 프라이드를 가지게 된 사연을 알려드리자면..
제가 아주 어렸을때 이 차를 처음 보고 반해 버려서 꼭 언젠가 사야겠다고 다짐을 했답니다(그 때에는 나온지 얼마 안된 신차였어요！ㅋㅋ)
그 후 세월이 흘러서 중학교,고등학교를 졸업하고 면허를 따게 되었습니다.
（その時には出たばかりの新車でしたよ。）
その後時間が過ぎて中学校、高校を卒業してから免許を取りました。」
다행히도 제 취향은 그대로 였던지라,곧바로
미친듯이 프라이드를 찿아서 2년간 인터넷을 뒤지기 시작 했습니다.
그런데 프라이드 중에도 희귀하게도 문이 3개가 달린 3도어,밴 모델이 있다는걸 알게되었고
평소 스포츠카,쿠페를 동경하던 저는 (물론 성능은 스포츠카가 아니지만ㅋㅋ)
3도어 밴 모델을 알아보는 쪽으로 마음을 돌렸습니다.
「幸いに私の好みはそのままだったので、すぐに
狂った人みたいにインターネットでプライドを探し始めました。
常にスポーツカーを憧憬していた私は（もちろん性能はスポーツカーではないですが）
３ドアVANモデルを調べることにしました。」
–
그러던 중 중고차 사이트에 올라온 3도어 밴 판매글을 보게되었는데,
바로 가져왔습니다..ㅋㅋㅋ
그러나 큰 문제가 저를 기다리고 있었는데,바로 부모님의 반대 였습니다.
며 강력하게 반대 하셨습니다.
사실 따지고 보면 저희집에서 이 차에 이렇게 의미를 두는건 저 밖에 없었죠.
달콤한 꿈 같은 시간이 끝났죠..
「そうして中古車のサイトから３ドアVANモデルを見つかってすぐに持って来ました。
しかしすごく大きい問題が私を待っていました。それは両親の反対でした。
両親たちは「なんでそんな古い車をそんな価額で買うのか？ そしてなんで危ないマニュアルを運転するのか？
と強く反対しました。
正直に、家でこの車にこんなに意味を持つのは私だけでした。
–
한 지방에 거주하시던 어르신께 연락이 왔습니다.
그 프라이드는 거의 운행을 안하셨던지라 10년이 넘었는데도 적산주행거리는 8만9천km 밖에 되지 않았습니다.
게다가 3도어 밴 이랍니다.
そのプライドはあんまり運行をしなかったおかげで１０年以上が過ぎていても
走行のマイレッジはおよそ８万９千キロに過ぎなかったです。
それに３ドアの VANでした。」
–
밴 모델은 수동변속기 밖에 없는데 부모님의 반대가 걱정되긴 했지만
(사과농장을 하시던 분이셨는데 선물로 말린 사과도 한박스나 주셨네요ㅋㅋㅋ )
이번에는 몰래 구매를 했던거라 부모님은 한 3개월정도 제가 몰래 차를 타고 다니는지도 모르셨습니다.
「VANモデルはマニュアルしかなかったので両親から反対の恐れがありましたが、
（りんごの農場を運営していた方でしたが、乾かしたりんごを贈り物としてもらいました。）
でも今度はこっそりに購買したので両親はたぶん３ヶ月ぐらいこの事実を知らなかったんです。」
그러다가 어찌저찌 해서 저희 형이 알게되고 부모님에게도 사실을 알렸습니다.
당연히 다시 엄청난 반발이 있었으나,
요번에는 상황이 달랐습니다.
저번에 프라이드를 아쉽게 다시 보냈던 기억이 있기에 이번에는 설득준비를 철저히 했습니다.부모님에게 차가 충분히 문제가 없다,그리고 연습을 해서 수동변속기 차를 잘 다룬다 라는것을
보여드리고 결국 OK 사인을 받았습니다.
「そうしていろいろな事があって私の兄が知ることになって、両親にも事実を知られました。
両親に車は確実に問題ない、それにマニュアルの問題は数多くの練習時間で解決したことを見せてからOKサインをもらいました。」
–
그 후 몇달간은 잠도 못잤습니다.
내 힘으로 산,나만의 차 그리고 프라이드 라니..그냥 차 안에 앉아만 있어도 마냥 즐거웠네요ㅋㅋ
「その後何ヶ月間は眠れなかったです。
私の力で買った、私だけの車、それにプライドなんて。
–
제 차는 오래된,일명 똥차 이지만
저에게 있어서는 나름대로의 추억이 담긴 첫번째 드림카 랍니다.
앞으로도 큰 사고만 없다면 !
평생 가지고 있을 예정입니다.
L'Hirondelle 
